Índex
De: http://www.elmundo.es/elmundo/2010/08/22/valencia/1282477803.html
'C9 no pot ser l'única font d'ingressos de productores i estudis de doblatge'
EuropaPress | València Actualitzat diumenge 22/08/2010
El director general de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), José López Jaraba, ha assegurat que l'ens públic "no pot ni ha de" ser el "client únic i, per tant, l'única font d'ingressos" de les empreses productores de continguts audiovisuals ni dels estudis dedicats a la sonorització i el doblatge. Així ho indica en diverses respostes parlamentàries publicades el passat 27 de juliol en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, consultada per EuropaPress, en relació amb preguntes formulades per la diputada socialista María Vicenta Crespo sobre la producció del doblatge en valencià.
Segons assenyala López Jaraba en les respostes, de data 14 de maig, les conjuntures econòmiques "exigeixen innovació i flexibilitat com estratègies d'adaptació a l'entorn concret de cada moment". "RTVV, com qualsevol empresa -de capital públic o privat- està sotmesa als vaivens econòmics del seu entorn. És per això que intentem ajustar les nostres previsions d'ingressos i despeses, o el que és el mateix les nostres fonts de finançament -públiques i privades-, al compliment dels nostres objectius empresarials sense perjudicar a tercers", explica. En aquesta línia, subratlla que "d'aquí l'ajustament de la nostra política econòmica a les nostres possibilitats reals".
No pot ser client únic
López Jaraba afegix que el manteniment de la demanda d'aquests serveis davant els estudis de doblatge i sonorització de la Comunitat Valenciana és "una de les nostres prioritats" però precisa que RTVV "no pot ni ha de ser el client únic i, per tant, l'única font d'ingressos" de les empreses productores de continguts audiovisuals ni dels estudis dedicats a la sonorització i el doblatge.
Així mateix, i davant la pregunta de "com és possible que ara precisament que s'ha produït la instauració de la TDT, que permet retransmetre programes i pel·lícules en diferents llengües, es retalli d'aquesta manera el pressupost de doblatge", López Jaraba assenyala que la multiplicació de l'oferta televisiva amb l'arribada a la Comunitat d'altres operadors de televisió gràcies a la tecnologia digital, "obre unes possibilitats immenses per a tota la indústria audiovisual valenciana, tant en el terreny de la producció pròpia com en la sonorització i el doblatge de l'aliena".
No obstant això, reitera que no ha de ser "l'única oferta ni el client únic" per a aquests operadors o empreses auxiliars sinó "només una més que comparteix els avantatges i els inconvenients del mercat obert" que es desemboliquen.
En les seves preguntes, la parlamentària feia referència a informacions publicades sobre la reducció d'un 75% de la contractació de doblatge en valencià i considerava que si Canal 9 havia "recuperat audiència és perquè ha estat apostant per un producte valencià i fet des d'aquí". Així mateix, sostenia que RTVV "s'ha d'identificar amb tres conceptes: pública, en valencià i de qualitat, per a no entrar en contradicció amb la Llei de creació de l'ens, la Llei d'ús i ensenyament del valencià i l'Estatut d'autonomia".
La diputada apuntava que les empreses de doblatge que treballen per a RTVV "triguen més d'un any a cobrar el treball realitzat" i preguntava a la direcció de l'ens per si era conscient que són aquestes firmes "qui estan suportant la manca financera de TVV" i que "se'ls deu un 95% de la facturació total de l'últim any".
EuropaPress | València Actualitzat diumenge 22/08/2010
El director general de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), José López Jaraba, ha assegurat que l'ens públic "no pot ni ha de" ser el "client únic i, per tant, l'única font d'ingressos" de les empreses productores de continguts audiovisuals ni dels estudis dedicats a la sonorització i el doblatge. Així ho indica en diverses respostes parlamentàries publicades el passat 27 de juliol en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, consultada per EuropaPress, en relació amb preguntes formulades per la diputada socialista María Vicenta Crespo sobre la producció del doblatge en valencià.
Segons assenyala López Jaraba en les respostes, de data 14 de maig, les conjuntures econòmiques "exigeixen innovació i flexibilitat com estratègies d'adaptació a l'entorn concret de cada moment". "RTVV, com qualsevol empresa -de capital públic o privat- està sotmesa als vaivens econòmics del seu entorn. És per això que intentem ajustar les nostres previsions d'ingressos i despeses, o el que és el mateix les nostres fonts de finançament -públiques i privades-, al compliment dels nostres objectius empresarials sense perjudicar a tercers", explica. En aquesta línia, subratlla que "d'aquí l'ajustament de la nostra política econòmica a les nostres possibilitats reals".
No pot ser client únic
López Jaraba afegix que el manteniment de la demanda d'aquests serveis davant els estudis de doblatge i sonorització de la Comunitat Valenciana és "una de les nostres prioritats" però precisa que RTVV "no pot ni ha de ser el client únic i, per tant, l'única font d'ingressos" de les empreses productores de continguts audiovisuals ni dels estudis dedicats a la sonorització i el doblatge.
Així mateix, i davant la pregunta de "com és possible que ara precisament que s'ha produït la instauració de la TDT, que permet retransmetre programes i pel·lícules en diferents llengües, es retalli d'aquesta manera el pressupost de doblatge", López Jaraba assenyala que la multiplicació de l'oferta televisiva amb l'arribada a la Comunitat d'altres operadors de televisió gràcies a la tecnologia digital, "obre unes possibilitats immenses per a tota la indústria audiovisual valenciana, tant en el terreny de la producció pròpia com en la sonorització i el doblatge de l'aliena".
No obstant això, reitera que no ha de ser "l'única oferta ni el client únic" per a aquests operadors o empreses auxiliars sinó "només una més que comparteix els avantatges i els inconvenients del mercat obert" que es desemboliquen.
En les seves preguntes, la parlamentària feia referència a informacions publicades sobre la reducció d'un 75% de la contractació de doblatge en valencià i considerava que si Canal 9 havia "recuperat audiència és perquè ha estat apostant per un producte valencià i fet des d'aquí". Així mateix, sostenia que RTVV "s'ha d'identificar amb tres conceptes: pública, en valencià i de qualitat, per a no entrar en contradicció amb la Llei de creació de l'ens, la Llei d'ús i ensenyament del valencià i l'Estatut d'autonomia".
La diputada apuntava que les empreses de doblatge que treballen per a RTVV "triguen més d'un any a cobrar el treball realitzat" i preguntava a la direcció de l'ens per si era conscient que són aquestes firmes "qui estan suportant la manca financera de TVV" i que "se'ls deu un 95% de la facturació total de l'últim any".
