Índex
De: http://www.diariocriticocv.com/noticias/doblaje/crisis/empleos/not334027.html
Professionals del doblatge exigeixen "solucions de futur" per a 500 ocupacions
El sector es va reunir amb la consellera de Justícia i li va lliurar un informe sobre els problemes i possibles solucions.
DIARIOCRÍTICO COMUNITAT VALENCIANA - Dilluns 14 de juny de 2010 a les 15:11 h
Professionals del doblatge de la Comunitat Valenciana van reclamar aquest dilluns a la Generalitat que afavoreixi "solucions de futur" per a un sector que, en l'actualitat, "té en l'aire" uns 500 llocs de treball, entre actors, personal dels estudis i traductors, entre uns altres. Així, representants d'aquest àmbit van mantenir una reunió amb la consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León, a la qual van fer lliurament d'un informe sobre els problemes i possibles solucions per a aquest sector, va informar el president del Col·lectiu de Professionals del Doblatge, Sergio Capelo.
Després de la trobada, la representant del Consell "va manifestar als professionals que es reunirà amb el director de RTVV, José López Jaraba, per a tractar l'assumpte i veure quines mesures es poden adoptar", assenyalà Capelo, que va xifrar en uns tres milions d'euros el muntant que es deu als estudis de doblatge des de fa uns 14 mesos. Aquest portaveu va manifestar a EuropaPress que la intenció dels empleats en doblatge és "fer públic el cabreig" que tenen i alertar que aquest àmbit "es va a orris" i, de fet, va dir, "ja hi ha hagut algun estudi que s'ha vist obligat a tancar".
Així mateix, va recordar que en 1998 el Govern valencià va signar un protocol de l'audiovisual i des de llavors "no s'ha pujat ni l'IPC per al doblatge i, a més, ara es reduïx". A més de la qüestió econòmica, va subratllar que es tracta d'un problema "cultural" i va recordar que "per a complir la seva llei de creació la televisió autonòmica ha de ser motor de la indústria audiovisual i protegir la llengua pròpia".
No obstant això, els professionals del doblatge reclamen una diversificació del treball perquè aquest "no depengui únicament de la televisió valenciana". En aquest sentit, Capelo va demanar "voluntat política" per a emprendre accions que ja s'estan fent en altres comunitats autònomes i que impulsen, per exemple, el doblatge dels productes audiovisuals que es distribuïxen en la regió.
El sector es va reunir amb la consellera de Justícia i li va lliurar un informe sobre els problemes i possibles solucions.
DIARIOCRÍTICO COMUNITAT VALENCIANA - Dilluns 14 de juny de 2010 a les 15:11 h
Professionals del doblatge de la Comunitat Valenciana van reclamar aquest dilluns a la Generalitat que afavoreixi "solucions de futur" per a un sector que, en l'actualitat, "té en l'aire" uns 500 llocs de treball, entre actors, personal dels estudis i traductors, entre uns altres. Així, representants d'aquest àmbit van mantenir una reunió amb la consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León, a la qual van fer lliurament d'un informe sobre els problemes i possibles solucions per a aquest sector, va informar el president del Col·lectiu de Professionals del Doblatge, Sergio Capelo.
Després de la trobada, la representant del Consell "va manifestar als professionals que es reunirà amb el director de RTVV, José López Jaraba, per a tractar l'assumpte i veure quines mesures es poden adoptar", assenyalà Capelo, que va xifrar en uns tres milions d'euros el muntant que es deu als estudis de doblatge des de fa uns 14 mesos. Aquest portaveu va manifestar a EuropaPress que la intenció dels empleats en doblatge és "fer públic el cabreig" que tenen i alertar que aquest àmbit "es va a orris" i, de fet, va dir, "ja hi ha hagut algun estudi que s'ha vist obligat a tancar".
Així mateix, va recordar que en 1998 el Govern valencià va signar un protocol de l'audiovisual i des de llavors "no s'ha pujat ni l'IPC per al doblatge i, a més, ara es reduïx". A més de la qüestió econòmica, va subratllar que es tracta d'un problema "cultural" i va recordar que "per a complir la seva llei de creació la televisió autonòmica ha de ser motor de la indústria audiovisual i protegir la llengua pròpia".
No obstant això, els professionals del doblatge reclamen una diversificació del treball perquè aquest "no depengui únicament de la televisió valenciana". En aquest sentit, Capelo va demanar "voluntat política" per a emprendre accions que ja s'estan fent en altres comunitats autònomes i que impulsen, per exemple, el doblatge dels productes audiovisuals que es distribuïxen en la regió.
