Índex
De: http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/sector/doblaje/dias/recorte/Canal/elpepuespval/20100618elpval_14/Tes
El sector del doblatge per a cinc dies per la retallada de Canal 9.
FEDERICO SIMÓN - València - 18/06/2010.
Els ingressos de 500 famílies i el futur de 14 empreses del sector audiovisual estan en perill per les retallades que aplicarà aquest any Canal 9 a la partida destinada al doblatge de les produccions al valencià, que segons el protocol d'Actuacions de la Generalitat valenciana per al Foment del Sector Audiovisual Valencià signat en 1998 hauria de mantenir-se en cinc milions d'euros. Els implicats denunciaren ahir que si ja en 2009 la televisió va reduir en un 20% la quantitat pactada per a quedar en 4,1 milions d'euros, aquest any ha anunciat que es retallarà en un 70%, quedant la partida en 1,5 milions.
Per això, els treballadors afectats han convocat un atur de cinc dies, que començarà avui amb una protesta i finalitzarà el dimarts amb una marxa fins a la seu del canal autonòmic, per a queixar-se de l'incompliment de la llei de creació de Ràdio Televisió Valenciana (RTVV), segons va anunciar ahir en la seu de la SGAE Sergio Capelo, president del Col·lectiu de Professionals del Doblatge (CPD), que va comparèixer al costat de representants del Col·lectiu de Tècnics de Doblatge (CTD), de l'Associació Valenciana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (Avedis) i de l'Associació Professional de Traductors i Adaptadors (APTA).
Els professionals i les empreses afectades ja s'han queixat davant el Síndic de Greuges, la Acadèmia Valenciana de la Llengua i els grups parlamentaris. Però després de les declaracions de "bones intencions", segons Capelo, el sector diu que "ja basta". Avui esperaven poder sortir al carrer per a simular un doblatge. Però l'Ajuntament no els va deixar posar una instal·lació: "Es tractava d'un televisor, una taula de barreges, un magnetoscopi i un micròfon". Al final ho faran en un recinte tancat. El dilluns donarán sang: "Ja que Canal 9 ens xucla la sang, la donarem gratuïtament". I el dimarts, la marxa.
El sector assegura que Canal 9, que segons la seva llei de creació va néixer per a promoure la llengua pròpia, "ha passat de ser el motor del doblatge a ser l'autèntic depredador del sector", en referència a la demora de més de 400 dies en els pagaments pendents. A més, els professionals van defensar que en altres autonomies es dedica molt més diners, amb Catalunya al capdavant amb 12 milions d'euros anuals. "Es van a carregar en un any el que ha costat aixecar 20 anys", es va lamentar Capelo.
FEDERICO SIMÓN - València - 18/06/2010.
Els ingressos de 500 famílies i el futur de 14 empreses del sector audiovisual estan en perill per les retallades que aplicarà aquest any Canal 9 a la partida destinada al doblatge de les produccions al valencià, que segons el protocol d'Actuacions de la Generalitat valenciana per al Foment del Sector Audiovisual Valencià signat en 1998 hauria de mantenir-se en cinc milions d'euros. Els implicats denunciaren ahir que si ja en 2009 la televisió va reduir en un 20% la quantitat pactada per a quedar en 4,1 milions d'euros, aquest any ha anunciat que es retallarà en un 70%, quedant la partida en 1,5 milions.
Per això, els treballadors afectats han convocat un atur de cinc dies, que començarà avui amb una protesta i finalitzarà el dimarts amb una marxa fins a la seu del canal autonòmic, per a queixar-se de l'incompliment de la llei de creació de Ràdio Televisió Valenciana (RTVV), segons va anunciar ahir en la seu de la SGAE Sergio Capelo, president del Col·lectiu de Professionals del Doblatge (CPD), que va comparèixer al costat de representants del Col·lectiu de Tècnics de Doblatge (CTD), de l'Associació Valenciana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (Avedis) i de l'Associació Professional de Traductors i Adaptadors (APTA).
Els professionals i les empreses afectades ja s'han queixat davant el Síndic de Greuges, la Acadèmia Valenciana de la Llengua i els grups parlamentaris. Però després de les declaracions de "bones intencions", segons Capelo, el sector diu que "ja basta". Avui esperaven poder sortir al carrer per a simular un doblatge. Però l'Ajuntament no els va deixar posar una instal·lació: "Es tractava d'un televisor, una taula de barreges, un magnetoscopi i un micròfon". Al final ho faran en un recinte tancat. El dilluns donarán sang: "Ja que Canal 9 ens xucla la sang, la donarem gratuïtament". I el dimarts, la marxa.
El sector assegura que Canal 9, que segons la seva llei de creació va néixer per a promoure la llengua pròpia, "ha passat de ser el motor del doblatge a ser l'autèntic depredador del sector", en referència a la demora de més de 400 dies en els pagaments pendents. A més, els professionals van defensar que en altres autonomies es dedica molt més diners, amb Catalunya al capdavant amb 12 milions d'euros anuals. "Es van a carregar en un any el que ha costat aixecar 20 anys", es va lamentar Capelo.
