Índex
De: http://ocio.diarioinformacion.com/agenda/noticias/nws-8861-un-ciclo-seu-alicante-aborda-adaptaciones-obras-henry-james-cine.html
Un cicle en la Seu d'Alacant aborda les adaptacions d'obres d'Henry James al cinema
El professor Imanol Zumalde destaca la fidelitat del cineasta James Ivory als textos de l'escriptor nord-americà
A. P.
L'extensa obra de l'autor nord-americà Henry James i les nombroses adaptacions de la seva literatura al cinema centren el cicle iniciat ahir en la Seu de la UA a Alacant amb quatre conferències d'especialistes que disseccionaran les versions cinematogràfiques, entre ells el president de l'Associació Espanyola d'Historiadors del Cinema, Julio Pérez Perucha.
El doctor en Comunicació Audiovisual i professor titular de la Universitat del País Basc Imanol Zumalde es va encarregar ahir d'explicar les adaptacions realitzades pel director de cinema James Ivory de tres de les seves obres: Els europeus, Les bostonianes i La copa daurada. Zumalde considera que tant Ivory com laseua guionista de capçalera, Ruth Prawer, "s'atreveixen a l'adaptació fidel de les seves obres, es posen al servei de la narrativa de James i es respecta l'esperit de la novel·la".
L'adaptació fidedigna és, segons el parer de l'expert, "més difícil que no cenyir-se a la lletra i plegar-se als mandats del text; em sembla més meritori el joc de la fidelitat, molt més interessant i arriscat". Ivory, afig Imanol Zumalde, "entén la literatura de James i juga a buscar fórmules cinematogràfiques que no es queden només en la trama i pren les seves novel·les per a relacionar-les amb altres arts, com la pintura o l'arquitectura" i creu que avui novel·les jamesianas com Les bostonianes "no serien políticament molt correctes".
El professor Imanol Zumalde destaca la fidelitat del cineasta James Ivory als textos de l'escriptor nord-americà
A. P.
L'extensa obra de l'autor nord-americà Henry James i les nombroses adaptacions de la seva literatura al cinema centren el cicle iniciat ahir en la Seu de la UA a Alacant amb quatre conferències d'especialistes que disseccionaran les versions cinematogràfiques, entre ells el president de l'Associació Espanyola d'Historiadors del Cinema, Julio Pérez Perucha.
El doctor en Comunicació Audiovisual i professor titular de la Universitat del País Basc Imanol Zumalde es va encarregar ahir d'explicar les adaptacions realitzades pel director de cinema James Ivory de tres de les seves obres: Els europeus, Les bostonianes i La copa daurada. Zumalde considera que tant Ivory com laseua guionista de capçalera, Ruth Prawer, "s'atreveixen a l'adaptació fidel de les seves obres, es posen al servei de la narrativa de James i es respecta l'esperit de la novel·la".
L'adaptació fidedigna és, segons el parer de l'expert, "més difícil que no cenyir-se a la lletra i plegar-se als mandats del text; em sembla més meritori el joc de la fidelitat, molt més interessant i arriscat". Ivory, afig Imanol Zumalde, "entén la literatura de James i juga a buscar fórmules cinematogràfiques que no es queden només en la trama i pren les seves novel·les per a relacionar-les amb altres arts, com la pintura o l'arquitectura" i creu que avui novel·les jamesianas com Les bostonianes "no serien políticament molt correctes".
